Saurashtra-sifferet fem

I et tall skrevet med Saurashtra-skriften står det for fem. Alene viser det til et tall, men ikke hva tallet viser til; resten av meldingen gir denne sammenhengen.

Saurashtra er et språk som er beslektet med gujarati. Det har blitt skrevet med flere skriftsystemer, altså ulike måter å skrive det samme språket på. En form skrevet med telugu-skrift er dokumentert fra 1600- og 1700-tallet. Den moderne Saurashtra-skriften tok form på 1880-tallet og forenklet en eldre form. Fra slutten av 1800-tallet ble bøker på saurashtra utgitt med telugu-, tamil-, devanagari- og Saurashtra-skrift. Et Unicode-forslag fra 2002 beskriver en konvensjon i tamilskrift: små hevede sifre og et kolon markerer lyder som tamilske bokstaver ikke gjengir.

Hvorfor vises ꣕ som en firkant?

Skrifttypen eller appen mangler kanskje en Saurashtra-glyf. Firkanten er en visningserstatning, ikke et annet tall; det underliggende tegnet betyr fortsatt fem.