Cyfra pięć w piśmie saurashtra

W liczbie zapisanej pismem saurashtra oznacza pięć. Samodzielnie wskazuje liczbę, ale nie mówi, do czego się ona odnosi; wyjaśnia to reszta wiadomości.

Saurashtra to język spokrewniony z gudźarati. Zapisywano go różnymi pismami, czyli systemami zapisu tego samego języka. Forma zapisywana pismem telugu jest poświadczona w XVII–XVIII wieku. Współczesne pismo saurashtra ukształtowało się w latach 80. XIX wieku, upraszczając wcześniejszą formę. Od końca XIX wieku książki w języku saurashtra ukazywały się w piśmie telugu, tamilskim, dewanagari i saurashtra. Propozycja Unicode z 2002 roku opisuje konwencję zapisu tamilskiego: małe cyfry w indeksie górnym i dwukropek oznaczają dźwięki, których nie oddają litery tamilskie.

Dlaczego ꣕ wyświetla się jako kwadrat?

Czcionka lub aplikacja może nie zawierać znaku saurashtra. Kwadrat jest zastępczym symbolem wyświetlania, a nie inną liczbą; pierwotny znak nadal oznacza pięć.