المكوّن التانغوتي 004

إنه جزء بنيوي، وليس كلمة تانغوتية مستقلة. يستخدم الباحثون هذا المكوّن لوصف الحروف الأكبر وفهرستها؛ ورقمه في الفهرس للتعريف به، لا لترجمته.

يعرض معجم تانغوتي من أواخر القرن الثاني عشر الرمز 𘤃 على يسار 𗉝، ومعنى 𗉝 هو «العشب». كما استخدم جدول يونيكود لعام 2016 الرمز 𘤃 لهذا المكوّن؛ أما الرمز المحدد في هذه الصفحة فهو 𘠃. تشير كلمة «العشب» إلى الحرف الكامل 𗉝، لا إلى المكوّن وحده.

ما دوره داخل الحرف التانغوتي؟

الحرف الكامل هو الذي يحدد القراءة. تساعد المكوّنات التانغوتية الباحثين على تحليل الحرف كاملاً؛ أما المكوّن وحده فلا يملك صوتاً أو ترجمة تلقائية.

في عام 1036، أمرت مملكة شيا الغربية باستخدام الكتابة التانغوتية لبناء الدولة وكتابة اللغة التانغوتية. ويربط الباحثون نشأتها أيضاً بخطط لإعداد قانون بوذي باللغة التانغوتية. تضمنت النصوص التانغوتية مواد بوذية وأعمالاً مترجمة من الصينية والتبتية. اتبعت الكتابة مبادئ بناء الحروف الصينية، وربما تأثرت أيضاً بكتابة الخيتان المجاورة. يستخدم يونيكود المكوّنات لفهرسة الحروف التانغوتية ووصفها.