Tangut-Komponente 004

Es ist ein Strukturelement, kein eigenständiges Tangut-Wort. Fachleute verwenden diese Tangut-Komponente, um größere Schriftzeichen zu beschreiben und zu erschließen; ihre Katalognummer dient der Kennzeichnung, nicht als Übersetzung.

Ein Tangut-Wörterbuch aus dem späten 12. Jahrhundert zeigt die Glyphe 𘤃 links von 𗉝, dessen Bedeutung „Gras“ ist. Auch eine Unicode-Tabelle von 2016 verwendete 𘤃 für diese Komponente; die auf dieser Seite bezeichnete Glyphe ist 𘠃. „Gras“ bezeichnet das vollständige Zeichen 𗉝, nicht die Komponente allein.

Welche Funktion hat es in einem Tangut-Zeichen?

Das vollständige Zeichen bestimmt die Lesung. Tangut-Komponenten helfen bei der Analyse ganzer Zeichen; für sich genommen hat diese Komponente keinen festen Laut und keine automatische Übersetzung.

Im Jahr 1036 ordnete das Königreich Westliche Xia an, die Tangut-Schrift für den Staatsaufbau und zum Schreiben der Tangut-Sprache einzusetzen. Fachleute bringen ihre Entstehung außerdem mit Plänen für einen buddhistischen Kanon in Tangut in Verbindung. Tangut-Texte enthielten buddhistische Inhalte und aus dem Chinesischen und Tibetischen übersetzte Werke. Die Schrift folgte Prinzipien des chinesischen Zeichenaufbaus und könnte auch von der benachbarten khitanischen Schrift beeinflusst worden sein. Unicode verwendet Komponenten, um Tangut-Zeichen zu erschließen und zu beschreiben.