องค์ประกอบอักษรตังกุต 004

นี่คือส่วนประกอบเชิงโครงสร้าง ไม่ใช่คำภาษาตังกุตที่ใช้ได้โดยลำพัง นักวิชาการใช้องค์ประกอบตังกุตนี้เพื่ออธิบายและจัดทำดัชนีอักขระที่ซับซ้อนกว่า หมายเลขในบัญชีมีไว้ระบุ ไม่ใช่คำแปล

พจนานุกรมภาษาตังกุตจากปลายศตวรรษที่ 12 แสดง𘤃ไว้ทางซ้ายของ𗉝 ซึ่งมีความหมายว่า “หญ้า” ตาราง Unicode ปี 2016 ก็ใช้𘤃แทนองค์ประกอบนี้เช่นกัน ส่วนรูปที่ระบุในหน้านี้คือ𘠃 คำว่า “หญ้า” หมายถึงอักขระ𗉝ทั้งตัว ไม่ใช่องค์ประกอบเพียงอย่างเดียว

องค์ประกอบนี้ทำหน้าที่อย่างไรในอักษรตังกุต?

อักขระเต็มรูปเป็นตัวกำหนดการอ่าน องค์ประกอบตังกุตช่วยให้นักวิชาการวิเคราะห์อักขระทั้งตัว แต่ตัวองค์ประกอบเองไม่ได้กำหนดเสียงหรือคำแปลโดยอัตโนมัติ

ในปี 1036 อาณาจักรซีเซี่ยมีคำสั่งให้นำอักษรตังกุตมาใช้เพื่อสร้างรัฐและเขียนภาษาตังกุต นักวิชาการยังเชื่อมการสร้างอักษรนี้กับแผนจัดทำพระไตรปิฎกภาษาตังกุตด้วย เอกสารภาษาตังกุตมีเนื้อหาพุทธศาสนาและงานแปลจากภาษาจีนกับภาษาทิเบต อักษรนี้ใช้หลักการสร้างตัวอักษรแบบจีน และอาจได้รับอิทธิพลจากอักษรคิตันของชนชาติใกล้เคียง Unicode ใช้องค์ประกอบเหล่านี้เพื่อจัดทำดัชนีและอธิบายอักขระตังกุต