Tangut-komponent 004

Det er en strukturell del, ikke et selvstendig Tangut-ord. Forskere bruker denne Tangut-komponenten til å beskrive og indeksere større tegn; katalognummeret identifiserer den, men er ingen oversettelse.

En tangutisk ordbok fra slutten av 1100-tallet viser glyfen 𘤃 til venstre for 𗉝, som betyr «gress». En Unicode-tabell fra 2016 brukte også 𘤃 for komponenten; glyfen som identifiseres på denne siden, er 𘠃. «Gress» viser til hele tegnet 𗉝, ikke komponenten alene.

Hvilken rolle har den i et Tangut-tegn?

Hele tegnet bestemmer lesningen. Tangut-komponenter hjelper forskere med å analysere et helt tegn; komponenten har ikke automatisk en lyd eller oversettelse alene.

I 1036 beordret kongeriket Vestlige Xia at Tangut-skriften skulle tas i bruk for statsbygging og for å skrive Tangut-språket. Forskere knytter også tilblivelsen til planer om en buddhistisk kanon på Tangut. Tangut-tekster inneholdt buddhistisk materiale og verk oversatt fra kinesisk og tibetansk. Skriften fulgte prinsipper for oppbygging av kinesiske tegn og kan også ha blitt påvirket av den nærliggende khitanske skriften. Unicode bruker komponenter til å indeksere og beskrive Tangut-tegn.