タングート構成要素004

これは構造を示す部品で、タングート語の単語ではありません。 研究者はこのタングート構成要素を使って、より大きな文字を説明し、索引化します。番号はカタログ上の識別用で、意味の訳ではありません。

12世紀後半のタングート語辞書では、𘤃という字形が𗉝の左側に置かれています。𗉝の意味は「草」です。2016年のUnicode表でも、この構成要素は𘤃で示されていました。このページで識別している字形は𘠃です。「草」という意味は𗉝全体のもので、部品単独の意味ではありません。

タングート文字の中でどんな役割をする？

読み方は文字全体によって決まります。 タングートの構成要素は、完全な文字を分析する手掛かりになりますが、部品だけで音や訳が決まるわけではありません。

1036年、西夏王国は国家の形成とタングート語の表記のため、タングート文字を公用にするよう命じました。その成立は、タングート語の仏典を作る計画とも関係があると研究者は考えています。タングート語の文献には仏教関係の内容や、中国語・チベット語からの翻訳がありました。この文字体系は漢字の構成原理に沿っており、隣接する契丹文字の影響を受けた可能性もあります。Unicodeでは、構成要素をタングート文字の索引化や説明に使います。