Tangut bileşeni 004

Yapısal bir parçadır, tek başına Tangutça bir sözcük değildir. Uzmanlar bu Tangut bileşenini daha büyük karakterleri açıklamak ve dizinlemek için kullanır; katalog numarası çeviri değil, tanımlama aracıdır.

12. yüzyılın sonlarından kalma bir Tangutça sözlükte 𘤃 glifi 𗉝 karakterinin solunda gösterilir; 𗉝 “çimen” anlamına gelir. 2016 tarihli bir Unicode tablosu da bu bileşen için 𘤃 biçimini kullanıyordu; bu sayfada tanımlanan glif 𘠃'tür. “Çimen” anlamı bileşene değil, 𗉝 karakterinin tamamına aittir.

Bir Tangut karakterinin içinde ne işe yarar?

Okunuşu karakterin tamamı belirler. Tangut bileşenleri tam bir karakteri çözümlemeye yardımcı olur; bileşenin tek başına sabit bir sesi veya otomatik çevirisi yoktur.

1036'da Batı Xia Krallığı, devlet kurma çalışmaları ve Tangut dilini yazmak için Tangut yazısının kullanılmasını emretti. Uzmanlar yazının ortaya çıkışını Tangutça bir Budist kanon hazırlama planlarıyla da ilişkilendirir. Tangutça metinler Budist içerikler ile Çince ve Tibetçeden çevrilmiş eserler barındırıyordu. Yazı, Çin karakterlerinin kuruluş ilkelerini izliyordu ve komşu Kitan yazısından etkilenmiş olabilir. Unicode, Tangut karakterlerini dizinlemek ve açıklamak için bileşenlerden yararlanır.