Komponen Tangut 004

Ini bagian struktural, bukan kata Tangut yang berdiri sendiri. Para peneliti memakai komponen Tangut ini untuk menjelaskan dan mengindeks karakter yang lebih besar; nomor katalognya berfungsi sebagai penanda, bukan terjemahan.

Kamus Tangut dari akhir abad ke-12 menampilkan glif 𘤃 di sisi kiri 𗉝, yang berarti “rumput”. Tabel Unicode tahun 2016 juga memakai 𘤃 untuk komponen ini; glif yang ditandai di halaman ini adalah 𘠃. “Rumput” merujuk pada karakter lengkap 𗉝, bukan komponennya saja.

Apa perannya di dalam karakter Tangut?

Karakter utuh menentukan bacaannya. Komponen Tangut membantu peneliti menganalisis karakter lengkap; komponen itu sendiri tidak memiliki bunyi atau terjemahan otomatis.

Pada 1036, kerajaan Xia Barat memerintahkan penggunaan aksara Tangut untuk pembangunan negara dan penulisan bahasa Tangut. Para peneliti juga mengaitkan penciptaannya dengan rencana kanon Buddha dalam bahasa Tangut. Teks Tangut memuat bahan Buddhis serta karya yang diterjemahkan dari bahasa Tionghoa dan Tibet. Aksara ini mengikuti prinsip pembentukan karakter Tionghoa dan mungkin juga dipengaruhi aksara Khitan yang digunakan masyarakat tetangga. Unicode memakai komponen untuk mengindeks dan menjelaskan karakter Tangut.