Tangutin kirjoituksen osa 015

Ei; se on rakenneosa, ei itsenäinen sana.

”Tangutin kirjoituksen osa 015” on nykyaikainen luettelonimi. Rakenneosat ovat osia, joiden avulla kuvataan suurempia tangutin merkkejä; monet toimivat myös sanakirjojen hakuradikaaleina. Lukutapa ja merkitys selviävät koko merkistä, joten tällä osalla yksin ei ole luotettavaa yhden sanan käännöstä.

Tangutin sanakirjat eivät jaa merkkejä samoihin rakenneosiin. Sama osa voi liittyä eri merkeissä eri tavoin merkitykseen tai äänteeseen, joten pelkkä muoto ei kerro koko merkin merkitystä.

Miksi tangutin kirjoitus luotiin?

Se antoi Länsi-Xialle kirjallisen muodon tangutin kielelle.

Noin vuonna 1036 keisari Li Yuanhao määräsi kirjoituksen luotavaksi osana keskiaikaisen Länsi-Xian valtion rakentamista Luoteis-Kiinassa. Se auttoi erottamaan dynastian Songien hallitsemasta Kiinasta, ja sitä käytettiin tangutinbuddhalaisen kaanonin kirjoittamiseen.

Tangutin kirjoitusta esiintyy virallisissa ja yksityisissä asiakirjoissa, buddhalaisissa teksteissä sekä kiinalaisten klassikoiden, sotilasaiheisten teosten ja kirjallisuuden käännöksissä. Sen muodot muistuttavat kiinalaisia merkkejä, mutta tangut on oma kirjoitusjärjestelmänsä; myös khitan-hallitsijat loivat kirjoituksia omalle kielelleen. Länsi-Xian kukistuttua vuonna 1227 tangutin kirjoitusta käytettiin edelleen Yuan- ja Ming-dynastioiden aikana, mutta se jäi pois käytöstä Ming-dynastian loppuun mennessä.