Composant tangout 015

Non : c’est un composant, pas un mot autonome.

« Composant tangout 015 » est une étiquette de catalogue moderne. Les composants sont des éléments structurels qui décrivent des caractères tangouts plus grands ; beaucoup servent aussi de radicaux pour classer les dictionnaires. Le caractère complet fournit la lecture et le sens : ce composant seul n’a donc pas de traduction fiable en un seul mot.

Les dictionnaires tangouts ne découpent pas tous les caractères selon le même inventaire de composants. Un composant peut jouer des rôles liés au sens ou au son dans différents caractères ; sa forme seule ne révèle pas le sens du caractère complet.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?

Elle a donné une forme écrite au tangout dans l’État des Xia occidentaux.

Vers 1036, l’empereur Li Yuanhao ordonna la création de cette écriture pour accompagner la construction de l’État médiéval des Xia occidentaux, dans le nord-ouest de la Chine. Elle aidait à distinguer la dynastie de la Chine gouvernée par les Song et servit à un canon bouddhique en tangout.

On trouve l’écriture tangoute dans des documents officiels et privés, des textes bouddhiques et des traductions de classiques chinois, d’ouvrages militaires et d’œuvres littéraires. Ses formes ressemblent aux caractères chinois, mais le tangout est une écriture distincte ; les dirigeants khitans ont eux aussi créé des écritures pour leur langue. Après la chute des Xia occidentaux en 1227, le tangout continua d’être écrit sous les Yuan et les Ming, puis cessa d’être utilisé vers la fin de la dynastie Ming.