Komponen Tangut 017

Bacalah sebagai bagian dari satu karakter Tangut yang utuh.

Aksara Tangut, yang juga disebut Xixia, dibuat untuk menulis bahasa Tangut di bawah negara Xia Barat sekitar tahun 1036. Pada abad ke-12, negara itu menggunakannya untuk tulisan resmi serta terjemahan karya Buddha dan Tiongkok. Setelah Xia Barat jatuh ke tangan Mongol, aksara itu tetap digunakan pada masa Dinasti Yuan dan Ming, lalu tidak lagi digunakan menjelang akhir masa Ming. Aksara ini ditemukan kembali pada akhir abad ke-19.

Lautan Karakter, kamus Tangut dari pertengahan abad ke-12, menganalisis karakter berdasarkan bagian-bagiannya. Sistem komponen modern menggabungkan unsur dari beberapa kamus karena para peneliti tidak menggunakan satu sistem baku. “017” adalah label urut Unicode, bukan nama Tangut historis, pelafalan, atau terjemahan.

Mengapa 𘠐 tidak bisa diterjemahkan sendiri?

Peran komponen baru terlihat dari karakter lengkapnya.

Urutan Deskripsi Ideografis (IDS) mencatat cara bagian-bagian disusun dalam karakter Tangut. Dalam Lautan Karakter, suatu unsur dapat merujuk ke karakter lain yang terkait melalui bunyi atau makna; kaitan itu melekat pada karakter sumber, bukan unsur yang berdiri sendiri. Urutan tersebut hanya menjelaskan struktur: menempatkan 𘠐 di samping karakter teks lain tidak menyatukan keduanya.