Componente tangut 017

Va letto come parte di un carattere tangut completo.

La scrittura tangut, detta anche Xixia, fu creata per la lingua tangut sotto gli Xia occidentali intorno al 1036. Nel XII secolo lo Stato la usava nei testi ufficiali e per tradurre opere buddhiste e cinesi. Dopo la caduta degli Xia occidentali per mano dei mongoli, la scrittura continuò a essere usata sotto le dinastie Yuan e Ming, poi cadde in disuso verso la fine dei Ming. Fu riscoperta alla fine del XIX secolo.

Il Mare dei caratteri, dizionario tangut della metà del XII secolo, analizzava i caratteri attraverso le loro parti. I sistemi attuali riuniscono elementi di diversi dizionari, perché gli studiosi non hanno adottato un unico sistema standard. «017» è un’etichetta sequenziale Unicode, non un nome storico tangut, una pronuncia o una traduzione.

Perché 𘠐 non si può tradurre da solo?

Per capire il ruolo di una parte serve il carattere completo.

Una sequenza di descrizione ideografica (IDS) registra come sono disposte le parti in un carattere tangut. Nel Mare dei caratteri, una parte poteva rimandare a un altro carattere collegato per suono o significato; quel legame apparteneva al carattere di riferimento, non alla parte isolata. La sequenza descrive la struttura: mettere 𘠐 accanto a un altro carattere di testo non li fonde.