Composant tangout 017

Lisez-le comme une partie d’un caractère tangout complet.

L’écriture tangoute, aussi appelée Xixia, a été créée vers 1036 sous les Xia occidentaux pour écrire la langue tangoute. Au XIIe siècle, l’État l’employait dans les textes officiels et pour traduire des œuvres bouddhistes et chinoises. Après la chute des Xia occidentaux face aux Mongols, elle est restée en usage sous les dynasties Yuan et Ming, puis a cessé d’être utilisée vers la fin des Ming. Elle a été redécouverte à la fin du XIXe siècle.

La Mer des caractères, dictionnaire tangout du milieu du XIIe siècle, analysait les caractères à partir de leurs éléments. Les systèmes actuels réunissent des éléments de plusieurs dictionnaires, car les spécialistes n’ont pas adopté de système unique. «017» est une étiquette séquentielle de l’Unicode, pas un nom, une prononciation ou une traduction historique en tangout.

Pourquoi ne peut-on pas traduire 𘠐 seul?

Il faut voir le caractère entier pour comprendre le rôle de l’élément.

Une séquence de description idéographique (IDS) indique comment les éléments sont disposés dans un caractère tangout. Dans la Mer des caractères, un élément pouvait renvoyer à un autre caractère lié par le son ou le sens; c’était le caractère de référence, et non l’élément isolé, qui portait ce lien. La séquence décrit une structure: placer 𘠐 à côté d’un autre caractère textuel ne les fusionne pas.