Componente tangut 017

Leia-o como parte de um caractere tangut completo.

A escrita tangut, também chamada Xixia, foi criada para a língua tangut sob a Xia Ocidental por volta de 1036. No século XII, o Estado a usava em textos oficiais e para traduzir obras budistas e chinesas. Após a queda da Xia Ocidental para os mongóis, a escrita continuou em uso nas dinastias Yuan e Ming, mas se tornou obsoleta no fim da dinastia Ming. Ela foi redescoberta no fim do século XIX.

O Mar de Caracteres, dicionário tangut de meados do século XII, analisava os caracteres por suas partes. Os sistemas atuais combinam elementos de vários dicionários, pois os especialistas não usaram um único sistema padronizado. “017” é um rótulo sequencial do Unicode, não um nome, uma pronúncia ou uma tradução histórica em tangut.

Por que não dá para traduzir 𘠐 sozinho?

É preciso ver o caractere inteiro para entender a função da parte.

Uma sequência de descrição ideográfica (IDS) registra como as partes se organizam em um caractere tangut. No Mar de Caracteres, uma parte podia remeter a outro caractere ligado a ela pelo som ou pelo sentido; essa ligação pertencia ao caractere de referência, não à parte isolada. A sequência descreve uma estrutura: colocar 𘠐 ao lado de outro caractere de texto não os funde.