Tangutkomponent 101

Det är en strukturell komponent, inte ett fristående tangutord. Unicode använder tangutkomponenter för att ordna, analysera och beskriva större tangutideogram. En ideografisk beskrivningssekvens är en notation som visar hur ett ideogram är uppbyggt; den kan innehålla komponenter som denna. Ensam är 𘡤 ett referenselement, inte ett ord att översätta.

Tangutskriften skapades 1036–1037 för staten Västra Xia. Det äldsta bevarade exemplet är ett officiellt dokument som skickades till en militärinspektör i Guazhou 1072.

Tangut användes för register och undervisning och förekom senare i översatta böcker, tryckta texter, monumentala inskrifter och buddhistiska verk. Den fortsatte användas efter Västra Xias fall 1227; en buddhistisk inskrift från 1502 visar att skriften levde kvar långt efter staten. I digital text används komponenten för vetenskapliga beskrivningar och stöd för teckensnitt och text.

Varför skapades tangutskriften?

Den stödde Västra Xias förvaltning och tangutisk identitet. Historiska skildringar kopplar projektet till Västra Xias första kejsare, Li Yuanhao, och ämbetsmannen Yeli Renrong. År 1037 inrättade staten en avdelning för tangutiska och sinitiska (kinesiska) skriftsystem för att undervisa i båda. Tangut användes i officiella handlingar och markerade också statens egenart.

Tangut utvecklades i ett område präglat av kinesiskt och tibetanskt kulturinflytande, men var Västra Xias statsskrift för tangutspråket. Ett tangutiskt förord från 1190 beskriver tangutisk och kinesisk skrift som olika till det yttre men besläktade vid roten; det återger en historisk uppfattning, inte ett bevis för direkt härkomst. Khitanerna var ett närliggande folk med egna skriftsystem; ett möjligt inflytande från dem är omdiskuterat.