タングート構成要素101

構造を示す要素で、単独のタングート語ではありません。 Unicodeでは、タングートの構成要素を使って大きなタングート表意文字を整理・分析し、その構造を記述します。「表意文字記述列」は、表意文字がどう組み立てられているかを示す記法で、このような構成要素が使われることがあります。𘡤だけなら、訳す単語ではなく参照用の要素です。

タングート文字は1036–1037年に西夏のために作られました。現存する最古の例は、1072年に瓜州の軍事監察官へ送られた公文書です。

タングート文字は記録や教育に使われ、その後、翻訳書、印刷物、記念碑の碑文、仏教文献にも登場しました。1227年に西夏が滅亡した後も使われ、1502年の仏教碑文は国の滅亡後も長く使われたことを示します。デジタルテキストでは、この構成要素は学術的な記述やフォント・テキストの対応に使われます。

なぜタングート文字は作られた？

西夏の行政と、タングートの独自性を支えるためです。 歴史記録では、この事業は西夏の初代皇帝・李元昊と官僚の野利仁栄に結び付けられています。1037年、西夏はタングート文字と漢字系の文字を教えるため、両方の文字を扱う官署を設けました。タングート文字は公文書に使われ、国の独自性も示しました。

タングート文字は中国やチベットの文化的影響を受けた地域で発展しましたが、西夏でタングート語を書くための国の文字でした。1190年のタングート語の序文は、タングート文字と漢字は形が異なるが根ではつながっていると述べています。これは当時の見方であり、直接の系譜を証明するものではありません。隣接する民族の契丹が使った文字からの影響も提案されていますが、関係は議論中です。