المكوّن التانغوتي 101

هو مكوّن بنيوي، وليس كلمة تانغوتية مستقلة. يستخدم يونيكود المكوّنات التانغوتية لفهرسة الرموز التصويرية التانغوتية الأكبر وتحليلها ووصفها. وتسلسل وصف الرمز التصويري طريقة تدوين تبيّن كيفية تركيب الرمز، وقد يتضمن مكوّنات مثل هذا. أما 𘡤 وحده فهو عنصر مرجعي، لا كلمة قابلة للترجمة.

أُنشئت الكتابة التانغوتية في 1036–1037 لدولة شيا الغربية. وأقدم مثال باقٍ هو وثيقة رسمية أُرسلت إلى مفتش عسكري في غوازو عام 1072.

استُخدمت التانغوتية في السجلات والتعليم، ثم ظهرت في الكتب المترجمة والمطبوعات والنقوش التذكارية والكتابات البوذية. واستمر استخدامها بعد سقوط شيا الغربية في 1227؛ إذ يبيّن نقش بوذي مؤرخ بسنة 1502 أن الكتابة بقيت مستخدمة بعد نهاية الدولة بزمن طويل. وفي النصوص الرقمية، يخدم هذا المكوّن الوصف الأكاديمي ودعم الخطوط والنصوص.

لماذا أُنشئت الكتابة التانغوتية؟

دعمت إدارة شيا الغربية والهوية التانغوتية. تربط السجلات التاريخية المشروع بأول إمبراطور لشيا الغربية، لي يوانهاو، وبالمسؤول ييلي رينرونغ. وفي 1037 أنشأت الدولة إدارة لتعليم الكتابتين التانغوتية والصينية. استُخدمت التانغوتية في السجلات الرسمية وأكدت كذلك خصوصية الدولة.

نشأت التانغوتية في منطقة تأثرت بالثقافتين الصينية والتبتية، لكنها كانت كتابة الدولة في شيا الغربية للغة التانغوتية. وتصف مقدمة تانغوتية من 1190 الكتابتين التانغوتية والصينية بأنهما مختلفتان في الشكل الظاهر ومترابطتان في الأصل؛ وهذا يعكس رأياً تاريخياً ولا يثبت انحداراً مباشراً. والخيتان شعب مجاور له كتاباته الخاصة؛ أما احتمال تأثيره فما زال محل نقاش.