Composant tangout 140

Non : 𘢋 est un composant structurel tangout, pas un mot à lui seul.

Les composants tangouts n’ont pas de sens fixe : le Dictionnaire de la mer des caractères, daté du milieu du XIIe siècle, explique des caractères complets en les reliant à d’autres caractères tangouts. Le lien peut être sémantique ou sonore, mais il ne donne pas à ce composant un sens ou une prononciation valable partout.

Le « 140 » est une étiquette de catalogue, pas une prononciation. Pour écrire en tangout, on utilise des caractères complets ; ce composant sert à les décrire et à les rechercher, pas à écrire un mot tout seul.

À quoi servaient les composants tangouts sous les Xia occidentaux ?

Ils appartenaient à une écriture d’État, conservée ensuite dans des livres et des dictionnaires.

L’écriture tangoute a été créée vers 1036 sous le souverain des Xia occidentaux, Li Yuanhao. Elle servait à la correspondance gouvernementale et à la traduction en tangout d’un vaste recueil de textes bouddhiques ; elle donnait aussi à l’État une identité écrite distincte de celle de la Chine des Song. Sa conception s’inspirait de l’écriture chinoise et de l’exemple plus ancien des Khitan, qui avaient leur propre écriture soutenue par l’État, mais le tangout restait un système d’écriture distinct.

Après la chute des Xia occidentaux, le tangout a continué à être utilisé pendant la période Yuan dans des livres bouddhiques et des traductions de classiques chinois, d’encyclopédies, d’ouvrages militaires et de littérature. Les dictionnaires modernes et les travaux savants s’appuient sur les composants pour indexer et analyser les caractères. Une vente aux enchères de novembre 2014 a fait connaître un texte xylographique jusque-là inconnu, qui classe les composants par position ou par type et relie les études modernes à une pratique tangoute historique.