Componente tangut 140

No: 𘢋 è un componente strutturale tangut, non una parola autonoma.

I componenti tangut non hanno un significato fisso: il Dizionario del mare dei caratteri, della metà del XII secolo, spiega i caratteri completi collegandoli ad altri caratteri tangut. Il rapporto può essere semantico o legato al suono, ma non assegna a questo componente un significato o una pronuncia validi in ogni caso.

Il «140» è un’etichetta di catalogo, non una pronuncia. Per scrivere in tangut si usano caratteri completi; questo componente serve a descriverli e a cercarli, non a scrivere da solo una parola.

Come servirono i componenti tangut allo Xia occidentale?

Facevano parte di una scrittura statale, poi conservata in libri e dizionari.

La scrittura tangut fu creata intorno al 1036 sotto il sovrano dello Xia occidentale Li Yuanhao. Serviva per la corrispondenza governativa e per tradurre in tangut una vasta raccolta di testi buddhisti; inoltre dava allo Stato un’identità scritta distinta dalla Cina dei Song. Il suo progetto risentì della scrittura cinese e del precedente esempio dei Khitan, che avevano una scrittura sostenuta dallo Stato, ma il tangut rimase un sistema di scrittura distinto.

Dopo la caduta dello Xia occidentale, la scrittura tangut continuò a comparire nei libri buddhisti del periodo Yuan e nelle traduzioni di classici cinesi, enciclopedie, opere militari e letteratura. I dizionari moderni e gli studi accademici usano i componenti per indicizzare e analizzare i caratteri. Un’asta del novembre 2014 portò all’attenzione un testo xilografico prima sconosciuto, che elenca i componenti per posizione o tipo e collega lo studio moderno a una pratica tangut storica.