Komponen Tangut 140

Bukan: 𘢋 adalah komponen struktural Tangut, bukan kata yang berdiri sendiri.

Komponen Tangut tidak memiliki arti tetap: kamus Lautan Aksara dari pertengahan abad ke-12 menjelaskan aksara lengkap dengan menghubungkannya ke aksara Tangut lain. Hubungannya dapat berupa makna atau bunyi, tetapi tidak memberi komponen ini arti atau pelafalan yang berlaku di semua konteks.

Angka “140” adalah label katalog, bukan cara membaca. Untuk menulis dalam Tangut, gunakan aksara lengkap; komponen ini dipakai untuk menjelaskan dan mencari aksara, bukan untuk menulis kata sendirian.

Bagaimana komponen Tangut membantu Xia Barat?

Komponen itu bagian dari aksara negara yang kemudian bertahan dalam buku dan kamus.

Aksara Tangut diciptakan sekitar 1036 pada masa penguasa Xia Barat Li Yuanhao. Aksara itu dipakai untuk surat-menyurat pemerintahan dan menerjemahkan kumpulan besar kitab suci Buddhis ke dalam bahasa Tangut. Aksara itu juga memberi negara tersebut identitas tertulis yang berbeda dari Tiongkok pada masa Song. Rancangannya dipengaruhi tulisan Tionghoa dan contoh lebih awal dari aksara Khitan yang didukung negara, tetapi Tangut tetap menjadi sistem tulisan tersendiri.

Setelah Xia Barat runtuh, aksara Tangut tetap digunakan pada masa Yuan dalam buku Buddhis serta terjemahan karya klasik Tionghoa, ensiklopedia, karya militer, dan sastra. Kamus modern dan penelitian akademis memakai komponen untuk mengindeks dan menganalisis aksara. Sebuah lelang pada November 2014 menyoroti teks cetak balok kayu yang sebelumnya belum dikenal dan mencantumkan komponen menurut posisi atau jenis, menghubungkan kajian modern dengan praktik Tangut historis.