Tangut-komponent 140

Nej: 𘢋 er en tangutisk strukturkomponent, ikke et selvstændigt ord.

Tangutiske komponenter har ingen fast betydning: ordbogen Tegnenes Hav fra midten af det 12. århundrede forklarer fuldstændige tegn ved at forbinde dem med andre tangutiske tegn. Forbindelsen kan handle om betydning eller lyd, men den giver ikke denne komponent en betydning eller udtale, der gælder overalt.

“140” er en katalogbetegnelse, ikke en udtale. Når man skriver tangutisk, bruger man fuldstændige tegn; denne komponent bruges til at beskrive og slå tegn op, ikke til at skrive et ord alene.

Hvordan tjente tangutiske komponenter det vestlige Xia?

De indgik i en statsskrift, der senere blev bevaret i bøger og ordbøger.

Den tangutiske skrift blev skabt omkring 1036 under det vestlige Xias hersker Li Yuanhao. Den blev brugt til myndighedskorrespondance og til at oversætte en stor samling buddhistiske skrifter til tangutisk. Den gav også staten en skriftlig identitet, der adskilte sig fra Song-Kina. Udformningen var påvirket af kinesisk skrift og det tidligere eksempel med khitanernes statsstøttede skrift, men tangutisk forblev et selvstændigt skriftsystem.

Efter det vestlige Xias fald fortsatte tangutisk skrift i Yuan-perioden i buddhistiske bøger og oversættelser af kinesiske klassikere, leksika, militære værker og litteratur. Moderne ordbøger og forskning bruger komponenter til at indeksere og analysere tegn. En auktion i november 2014 gjorde opmærksom på en hidtil ukendt træbloktekst, der opregner komponenter efter placering eller type og forbinder moderne komponentstudier med historisk tangutisk praksis.