西夏文字の構成要素140

いいえ。𘢋は西夏文字の構成要素で、単独の単語ではありません。

西夏文字の構成要素には、決まった意味がありません。12世紀半ばの辞書『文字の海』は、完全な文字をほかの西夏文字と関連づけて説明しています。その関係は意味上のものや音に関するものですが、この構成要素自体に、どの場合にも当てはまる意味や読みを与えるわけではありません。

「140」は目録上の番号で、読み方ではありません。西夏語を書くときは完全な文字を使います。この構成要素は文字の説明や検索に使うもので、それだけで単語を書くものではありません。

西夏の国家で構成要素はどう使われた？

国家の文字体系の一部で、後世の書物や辞書にも受け継がれました。

西夏文字は、支配者の李元昊のもと、1036年ごろに作られました。政府の公文書や、大規模な仏典集を西夏語に翻訳するために使われ、宋の中国とは異なる国家の文字文化を形づくりました。その設計には漢字と、国家が後押しした文字を持っていた先行例の契丹文字が影響しましたが、西夏文字は独立した文字体系でした。

西夏が滅びた後も、元代の仏教書や、中国の古典、百科事典、軍事書、文学作品の翻訳に西夏文字が使われ続けました。現代の辞書や研究では、構成要素を使って文字を索引化し、構造を分析します。2014年11月の競売をきっかけに、構成要素を位置や種類ごとに列挙した、これまで知られていなかった木版印刷の文献が注目され、現代の研究と歴史上の西夏の実践が結びつきました。