Тангутський компонент 159

Це структурна частина тангутського письма, а не слово. Сам по собі цей компонент не має усталеної вимови чи перекладу. У словниках компоненти можуть бути ключами для пошуку або впорядкування; в ідеографічній послідовності опису (IDS) вони є частинами запису, що показує будову знака. Номер — це індексна позначка, а не прочитання.

Тангутське письмо створили за правління першого імператора Західного Ся близько 1036 року для розбудови держави, зокрема укладання буддійського канону та формування окремої політичної ідентичності поряд із Китаєм династії Сун. Тангутські правителі наслідували близький приклад киданів — сусіднього народу, правителі якого створили письмо для своєї мови. Пізніше тангутським письмом записували буддійські, офіційні та світські тексти; воно залишалося в ужитку за династій Юань і Мін, а потім вийшло з ужитку.

Це тангутський знак чи лише компонент?

Його закодовано для використання як компонента, а не слова.

Тангутський мовознавчий текст, надрукований дерев’яними блоками, з’явився на пекінському аукціоні в листопаді 2014 року. Пропозиція Unicode про додавання тангутських компонентів пов’язує пункт 176 у цьому тексті з компонентом 159 і показує приклади звичайної та курсивної форми. Ця класифікація фіксує використання форми всередині знаків, але не надає компоненту окремого лексичного значення.

Чому тангутське письмо схоже на китайське?

Його квадратні знаки схожі на китайське письмо, але це різні системи письма. Тангутське письмо створено для тангутської мови. Зовнішня схожість не робить його різновидом китайського письма.

Блок тангутських компонентів об’єднує системи компонентів із сучасних китайських, японських, російських та англійських довідників; ці традиції не мають спільного універсального переліку компонентів.