Tangut-komponent 159

Det er en strukturel del af tangutisk skrift, ikke et ord. Komponenten har ikke en fast udtale eller oversættelse i sig selv. I ordbøger kan komponenter bruges som søge- eller sorteringsnøgler; i en ideografisk beskrivelsessekvens (IDS) indgår de i en notation, der viser, hvordan et tegn er bygget op. Nummeret er en indeksbetegnelse, ikke en læsning.

Den tangutiske skrift blev skabt under den første kejser af Vestlige Xia omkring 1036 for at støtte statsopbygningen, blandt andet en buddhistisk kanon og en særskilt politisk identitet ved siden af Song-Kina. Tanguternes herskere fulgte et nærliggende forbillede fra khitanerne, et andet folk hvis herskere havde skabt en skrift til deres eget sprog. Skriften blev senere brugt i buddhistiske, officielle og verdslige tekster; den var fortsat i brug under Yuan- og Ming-dynastierne, før den gik ud af brug.

Er det et tangutisk tegn eller kun en komponent?

Det er kodet til brug som komponent, ikke som et ord.

En lingvistisk tangutisk tekst trykt med træblokke dukkede op på en auktion i Beijing i november 2014. Unicode-forslaget om at tilføje flere tangutiske komponenter forbinder post 176 i teksten med komponent 159 og viser eksempler i almindelig og kursiv form. Klassifikationen dokumenterer, hvordan formen blev brugt inde i tegn; den giver ikke komponenten en selvstændig ord betydning.

Hvorfor ligner tangut kinesisk skrift?

De firkantede tegn ligner kinesisk skrift, men skriftsystemerne er forskellige. Tangut er et selvstændigt skriftsystem for det tangutiske sprog. Den visuelle lighed gør det ikke til en form for kinesisk skrift.

Blokken med tangutiske komponenter samler systemer fra moderne kinesiske, japanske, russiske og engelske opslagsværker; disse traditioner har ikke én fælles komponentfortegnelse.