Componente tangut 159

Es una pieza estructural de la escritura tangut, no una palabra. Este componente tangut no tiene una pronunciación ni una traducción fija por sí solo. En los diccionarios, los componentes pueden servir para ordenar o buscar caracteres; en una secuencia de descripción ideográfica (IDS), forman parte de una notación que muestra cómo se construye un carácter. El número es una etiqueta de índice, no una lectura.

La escritura tangut se creó bajo el primer emperador de Xia Occidental hacia 1036 para apoyar la construcción del Estado, incluido un canon budista y una identidad política propia junto a la China de la dinastía Song. Los gobernantes tangut siguieron un precedente cercano establecido por los kitán, otro pueblo cuyos gobernantes habían creado una escritura para su lengua. Más tarde, el tangut se usó en textos budistas, oficiales y seculares; siguió en uso durante las dinastías Yuan y Ming antes de quedar obsoleto.

¿Es un carácter tangut o solo un componente?

Está codificado para usarse como componente, no como palabra.

Un texto lingüístico tangut impreso con bloques de madera apareció en una subasta de Pekín en noviembre de 2014. La propuesta de Unicode para añadir componentes tangut relaciona su entrada 176 con el Componente-159 y muestra ejemplos en formas regular y cursiva. Esa clasificación registra cómo se usaba la forma dentro de otros caracteres; no le asigna un significado propio de palabra.

¿Por qué se parece el tangut al chino?

Sus caracteres cuadrados se parecen a la escritura china, pero son escrituras distintas. El tangut es un sistema de escritura propio de la lengua tangut. El parecido visual no lo convierte en una forma de escritura china.

El bloque de componentes tangut reúne sistemas de componentes usados en obras de referencia modernas en chino, japonés, ruso e inglés; esas tradiciones no comparten un inventario universal de componentes.