Thành tố chữ Tây Hạ 159

Đây là bộ phận cấu trúc của chữ Tây Hạ, không phải một từ. Bản thân thành tố này không có cách đọc hay bản dịch cố định. Trong từ điển, các thành tố có thể làm khóa tra cứu hoặc sắp xếp; trong chuỗi mô tả chữ biểu ý (IDS), chúng là một phần của cách ghi cho biết ký tự được cấu tạo ra sao. Số này là nhãn chỉ mục, không phải cách đọc.

Chữ Tây Hạ được tạo ra dưới thời vị hoàng đế đầu tiên của Tây Hạ vào khoảng năm 1036 để phục vụ việc xây dựng nhà nước, trong đó có bộ kinh điển Phật giáo và bản sắc chính trị riêng bên cạnh Trung Quốc thời Tống. Các nhà cai trị Tây Hạ noi theo tiền lệ gần đó của người Khiết Đan, một dân tộc khác mà các nhà cai trị đã tạo chữ viết cho ngôn ngữ của họ. Về sau, chữ Tây Hạ được dùng trong văn bản Phật giáo, hành chính và thế tục; nó vẫn được dùng dưới các triều Nguyên và Minh trước khi mai một.

Đây là ký tự Tây Hạ hay chỉ là một thành tố?

Nó được mã hóa để dùng làm thành tố, không phải một từ.

Một văn bản ngôn ngữ học Tây Hạ in bằng ván khắc gỗ xuất hiện tại một cuộc đấu giá ở Bắc Kinh vào tháng 11 năm 2014. Đề xuất Unicode bổ sung thành tố chữ Tây Hạ ghép mục 176 trong văn bản với Thành tố 159 và đưa ra ví dụ ở dạng thông thường lẫn dạng thảo. Phân loại này ghi lại cách hình dạng đó được dùng bên trong các ký tự; nó không gán cho thành tố một nghĩa từ vựng riêng.

Vì sao chữ Tây Hạ trông giống chữ Trung Quốc?

Các ký tự vuông trông giống chữ Trung Quốc, nhưng đây là hai hệ chữ khác nhau. Chữ Tây Hạ là hệ chữ riêng dành cho tiếng Tây Hạ. Sự giống nhau về hình thức không khiến nó trở thành một dạng chữ Trung Quốc.

Khối thành tố chữ Tây Hạ tập hợp các hệ thống thành tố dùng trong tài liệu tra cứu hiện đại bằng tiếng Trung, Nhật, Nga và Anh; các truyền thống này không dùng chung một danh mục thành tố thống nhất.