المكوّن التانغوتي 177

لا. 𘢰 مكوّن، وليس كلمة تانغوتية مستقلة.

الرقم 177 هو رقم فهرسة حديث، لا شرح قديم للمعنى. الجذر التانغوتي عنوان للبحث، كما تسجّل قوائم المكوّنات الأجزاء التي تصف بنية الحرف. وقد يؤدي الشكل نفسه أدوارًا مختلفة، لذلك لا يملك هذا الرمز وحده نطقًا أو ترجمة ثابتين. وتعكس فهارس المكوّنات التانغوتية الحديثة أنظمة بحث مستخدمة في المراجع الصينية واليابانية والروسية والإنجليزية.

أنشأت دولة شيشيا التي قادها التانغوتيون الكتابة التانغوتية عام 1036 للإدارة والمراسلات الرسمية ولترجمة قانون بوذي إلى التانغوتية. وكانت الترجمات التي رعتها الدولة، ومنها سوترا اللوتس، تُنجز في أواخر ثلاثينيات القرن الحادي عشر وحتى منتصف أربعينياته. استلهمت الكتابة مظهر الكتابة الصينية ومبادئ تنظيمها، وسارت على خطى كتابات الدولة الخيتانية المجاورة، لكنها لم تُشتق مباشرة من الحروف الصينية. وتُظهر مخطوطات من أطلال خارا-خوتو، يُرجح أنها من القرن الثاني عشر أو أوائل الثالث عشر، استخدام الكتابة في النصوص الدينية والدنيوية.

ما وظيفة 𘢰 داخل حرف أكبر؟

إنه يحدد جزءًا بنيويًا، لا كلمة تُنطق.

في سلسلة الوصف الإيديوغرافي (IDS)، تُظهر المكوّنات أجزاء الحرف التانغوتي الكامل. فهي تصف البنية، ولا تُقرأ بصوت عالٍ ككلمات منفصلة.