Composant tangoute 177

Non. 𘢰 est un composant, pas un mot tangout autonome.

Le nombre 177 est une référence d’inventaire moderne, pas une ancienne glose. Un radical tangout est une entrée de classement ; un inventaire de composants répertorie aussi des éléments servant à décrire la structure d’un caractère. Une même forme peut remplir des rôles différents : ce signe n’a donc ni son ni traduction fixes à lui seul. Les catalogues modernes de composants tangouts reflètent des systèmes de classement utilisés dans des ouvrages de référence en chinois, japonais, russe et anglais.

L’État de Xixia, dirigé par les Tangouts, a créé l’écriture tangoute en 1036 pour l’administration, la correspondance officielle et un canon bouddhique en tangout. Des traductions commanditées par l’État, dont celle du Sūtra du Lotus, étaient en cours à la fin des années 1030 et jusqu’au milieu des années 1040. L’écriture reprenait l’apparence et les principes d’organisation de l’écriture chinoise et s’inscrivait dans le sillage des écritures d’État khitan voisines, sans dériver directement des caractères chinois. Des manuscrits retrouvés dans les ruines de Khara-khoto, probablement du XIIe ou du début du XIIIe siècle, témoignent d’usages religieux et profanes.

Que fait 𘢰 dans un caractère plus grand ?

Il marque un élément structurel, pas un mot prononcé.

Dans une séquence de description idéographique (IDS), les composants indiquent les parties d’un caractère tangout complet. Ils en décrivent la structure ; ils ne se prononcent pas comme des mots séparés.