Tangut-Komponente 177

Nein. 𘢰 ist eine Komponente, kein eigenständiges Tangut-Wort.

Die Zahl 177 ist eine moderne Inventarnummer, keine alte Bedeutungsangabe. Ein Tangut-Radikal ist ein Suchstichwort; Komponentenverzeichnisse erfassen außerdem Bauteile, mit denen sich die Struktur eines Zeichens beschreiben lässt. Dieselbe Form kann verschiedene Aufgaben haben und hat deshalb für sich allein weder einen festen Laut noch eine feste Übersetzung. Moderne Tangut-Komponentenverzeichnisse spiegeln Ordnungssysteme wider, die in chinesischen, japanischen, russischen und englischsprachigen Nachschlagewerken verwendet werden.

Der von den Tanguten geführte Staat Xixia schuf die Tangut-Schrift 1036 für Verwaltung, amtliche Korrespondenz und einen buddhistischen Kanon auf Tangutisch. Staatlich geförderte Übersetzungen, darunter das Lotus-Sutra, entstanden ab dem späten Jahrzehnt der 1030er bis in die Mitte der 1040er Jahre. Die Schrift übernahm das Aussehen und Ordnungsprinzipien der chinesischen Schrift und folgte benachbarten Khitan-Staatsschriften, wurde aber nicht direkt aus chinesischen Zeichen abgeleitet. Handschriften aus den Ruinen von Khara-khoto, wahrscheinlich aus dem 12. oder frühen 13. Jahrhundert, zeigen religiöse und weltliche Texte.

Was macht 𘢰 in einem größeren Zeichen?

Es kennzeichnet einen strukturellen Teil, kein gesprochenes Wort.

In einer ideografischen Beschreibungssequenz (IDS) zeigen Komponenten die Bestandteile eines vollständigen Tangut-Zeichens. Sie beschreiben dessen Aufbau und werden nicht als einzelne Wörter laut gelesen.