Componente tangut 177

No. 𘢰 es un componente, no una palabra tangut independiente.

El número 177 es una etiqueta moderna de inventario, no una antigua glosa. Un radical tangut es un encabezado de búsqueda; un inventario de componentes también registra piezas que describen la estructura de un carácter. Una misma forma puede cumplir funciones distintas, así que este signo no tiene un sonido ni una traducción fijos por sí solo. Los catálogos modernos de componentes tangut reflejan sistemas de consulta usados en obras de referencia en chino, japonés, ruso e inglés.

El estado de Xixia, liderado por los tangut, creó la escritura tangut en 1036 para la administración, la correspondencia oficial y un canon budista en tangut. Ya se hacían traducciones oficiales, incluida la del Sutra del loto, a finales de la década de 1030 y hasta mediados de la década de 1040. La escritura tomó de la china algunos rasgos visuales y principios de organización, y siguió el ejemplo de los estados vecinos que usaban escrituras khitan, pero no derivó directamente de los caracteres chinos. Los manuscritos de las ruinas de Khara-khoto, probablemente del siglo XII o principios del XIII, muestran usos religiosos y seculares de la escritura.

¿Qué hace 𘢰 dentro de un carácter más grande?

Marca una parte estructural, no una palabra que se pronuncie.

En una secuencia de descripción ideográfica (IDS), los componentes muestran las partes de un carácter tangut completo. Describen su estructura; no se leen en voz alta como palabras separadas.