Componente tangut 177

No. 𘢰 è un componente, non una parola tangut autonoma.

Il numero 177 è un'etichetta moderna di inventario, non un'antica glossa. Un radicale tangut è una voce di classificazione; gli inventari dei componenti registrano anche elementi usati per descrivere la struttura di un carattere. Una stessa forma può svolgere ruoli diversi, quindi questo segno non ha da solo un suono o una traduzione fissi. I cataloghi moderni dei componenti tangut riflettono sistemi di consultazione usati nelle opere di riferimento in cinese, giapponese, russo e inglese.

Lo Stato di Xixia, guidato dai Tangut, creò la scrittura tangut nel 1036 per l'amministrazione, la corrispondenza ufficiale e un canone buddhista in tangut. Traduzioni patrocinate dallo Stato, tra cui il Sutra del Loto, erano in corso dalla fine degli anni 1030 fino alla metà degli anni 1040. La scrittura riprese l'aspetto e i principi organizzativi della scrittura cinese e seguì le scritture statali khitan dei territori vicini, ma non derivò direttamente dai caratteri cinesi. Manoscritti rinvenuti nelle rovine di Khara-khoto, probabilmente del XII o dell'inizio del XIII secolo, mostrano usi religiosi e secolari della scrittura.

Che cosa fa 𘢰 dentro un carattere più grande?

Indica una parte strutturale, non una parola pronunciata.

In una sequenza di descrizione ideografica (IDS), i componenti mostrano le parti di un carattere tangut completo. Ne descrivono la struttura; non si leggono ad alta voce come parole separate.