Tangut-komponent 377

Tangut-komponent 377 er en katalogført del, ikke et helt ord.

Tangut-komponenter er strukturelle deler som brukes til å ordne, beskrive og analysere større tangut-tegn. 377 er katalognummeret til denne delen; det gir verken en oversettelse eller uttalen av et helt tegn.

Tangutskriften hentet visuelle ideer fra kinesiske skrifttegn, men har egne tegn og sitt eget komponentsystem. Skriftene kan ikke brukes om hverandre: Kunnskap i kinesisk er ikke nok til å lese en tangutisk tekst.

Hvorfor ble tangutskriften laget?

Den ble laget for å skrive tangut-språket i staten Vestlige Xia.

Tangutskriften er dokumentert i bruk fra rundt 1036. Blant funnene fra Khara-Khoto, et sted der tangutiske tekster er funnet, er buddhistiske og verdslige dokumenter. Skriften ble altså brukt utover én religiøs tradisjon.

Tangutiske buddhistiske tekster fortsatte å bli produsert etter at Vestlige Xia falt i 1227, og inn i Yuan-dynastiet, som senere styrte Kina. I moderne ordbøker og Unicode hjelper komponentene med å indeksere og beskrive hele tegn; det er en oppslagsfunksjon, ikke en ordbetydning for denne komponenten.

Hvorfor vises tegnet som en firkant?

Skrifttypen mangler kanskje støtte for tangut.

Hvis tangut-komponent 377 ikke vises, tyder en firkant, et tomrom eller et erstatningstegn på manglende støtte i skrifttypen. Skrifttyper som støtter tangut kan tegne det samme kodede tegnet forskjellig; visningen endres, ikke tegnets identitet.