Tangutisk komponent 377

Tangutisk komponent 377 er en katalogiseret del, ikke et helt ord.

Tangutiske komponenter er strukturelle dele, der bruges til at ordne, beskrive og analysere større tangutiske tegn. 377 er denne dels katalognummer; det giver hverken en oversættelse eller udtalen af et helt tegn.

Tangutskriften tog visuelle idéer fra kinesiske skrifttegn, men har sine egne tegn og sit eget komponentsystem. Skrifterne kan ikke bruges i stedet for hinanden: Kendskab til kinesisk er ikke nok til at læse en tangutisk tekst.

Hvorfor blev tangutskriften skabt?

Den blev skabt til at skrive tangutsproget i staten Vestlige Xia.

Tangutskriften er dokumenteret i brug fra omkring 1036. Blandt fundene fra Khara-Khoto, et sted hvor der er fundet tangutiske tekster, er buddhistiske og verdslige dokumenter. Skriften blev altså brugt ud over én religiøs tradition.

Tangutiske buddhistiske materialer blev stadig fremstillet efter Vestlige Xias fald i 1227 og ind i Yuan-dynastiets tid, som senere regerede Kina. I moderne ordbøger og Unicode hjælper komponenterne med at indeksere og beskrive hele tegn; det er en opslagsfunktion, ikke en ordbetydning for denne komponent.

Hvorfor vises tegnet som en firkant?

Skrifttypen mangler muligvis støtte til tangut.

Hvis tangutisk komponent 377 ikke vises, tyder en firkant, et tomt felt eller et erstatningstegn på manglende skrifttypestøtte. Skrifttyper med tangutstøtte kan tegne det samme kodede tegn forskelligt; visningen ændres, ikke tegnets identitet.