Тангутський компонент 377

Тангутський компонент 377 — це каталогізована складова, а не ціле слово.

Тангутські компоненти — структурні частини, за якими впорядковують, описують і аналізують складніші тангутські знаки. Число 377 є каталожним позначенням цієї частини; воно не дає перекладу й не вказує, як вимовляти цілий знак.

Тангутське письмо запозичило візуальні ідеї з китайських ієрогліфів, але має власні знаки й систему компонентів. Ці системи письма не взаємозамінні: самого знання китайської недостатньо, щоб прочитати тангутський текст.

Навіщо створили тангутське письмо?

Його створили, щоб записувати тангутську мову в державі Західне Ся.

Використання тангутського письма засвідчене приблизно від 1036 року. Серед знахідок у Хара-Хото, місці, де виявили тангутські тексти, є буддійські й світські документи. Отже, письмо служило не лише одній релігійній традиції.

Буддійські матеріали тангутською продовжували створювати й після падіння Західного Ся у 1227 році, аж до доби династії Юань, яка згодом правила Китаєм. У сучасних словниках і Unicode компоненти допомагають індексувати й описувати цілі знаки; це довідкова функція, а не значення слова для цього компонента.

Чому цей знак відображається квадратиком?

Шрифт може не підтримувати тангутське письмо.

Якщо тангутський компонент 377 не відображається, квадратик, порожнє місце або знак заміни свідчить, що шрифт не має потрібної підтримки. Шрифти з підтримкою тангутського письма можуть по-різному показувати той самий закодований знак; змінюється вигляд, а не тотожність знака.