Composant tangout 600

C’est un élément structurel qui sert à indexer des caractères tangouts plus grands. Les chercheurs utilisent les composants tangouts pour analyser les caractères et les retrouver dans les dictionnaires ; ce composant n’est pas un mot que l’on peut traduire à lui seul.

L’écriture tangoute servait à la correspondance officielle dès 1036. La traduction des textes bouddhiques fut organisée peu après : un comité fut créé à cette fin en 1038. En novembre 2014, un texte tangout xylographique appelé Homonyms fut vendu aux enchères à Pékin. Il présente 𘩗 comme composant de gauche dans des caractères d’exemple en écriture régulière et cursive.

Le nombre 600 est un numéro d’inventaire savant, pas un ancien nom tangout. Unicode a rapproché des listes de composants issues de dictionnaires tangouts en chinois, japonais, russe et anglais, car il n’existait pas de liste traditionnelle unique. L’écriture tangoute suit une construction des caractères familière dans l’écriture chinoise ; cette ressemblance ne fait pas de 𘩗 un radical chinois et ne prouve pas une copie directe du chinois ou du khitan.

Que signifie l’envoi de 𘩗 ?

Seul, c’est une étiquette de référence ou un test de saisie. À lui seul, 𘩗 n’a pas de lecture ni de traduction tangoute propre. Pour identifier un mot, il faut le caractère complet qui le contient.

Dans un caractère complet, il constitue une partie de la structure. Les exemples de Homonyms le montrent à gauche de caractères entiers. Dans un dictionnaire ou une séquence de description idéographique (IDS), une notation qui montre comment un caractère est construit, il sert de composant de recherche. Le même composant peut apparaître dans différents caractères sans y porter le même sens.