Komponen Tangut 600

Ini adalah bagian struktural untuk mengindeks karakter Tangut yang lebih besar. Peneliti memakai komponen Tangut untuk menganalisis karakter dan menemukannya di kamus; komponen ini bukan kata yang dapat diterjemahkan jika berdiri sendiri.

Aksara Tangut digunakan untuk korespondensi negara pada 1036. Tak lama kemudian, penerjemahan kitab Buddha diorganisasi; sebuah komite penerjemah dibentuk pada 1038. Pada November 2014, sebuah teks Tangut cetak cukil kayu bernama Homonyms dijual dalam lelang di Beijing. Teks itu menampilkan 𘩗 sebagai komponen kiri pada karakter contoh dalam bentuk reguler dan kursif.

Angka 600 adalah label inventaris akademis, bukan nama Tangut kuno. Unicode menyelaraskan daftar komponen dari kamus Tangut berbahasa Tionghoa, Jepang, Rusia, dan Inggris karena tidak ada satu daftar tradisional yang menjadi standar. Aksara Tangut memakai cara menyusun karakter yang mirip dengan tulisan Tionghoa; kemiripan itu tidak menjadikan 𘩗 radikal Tionghoa atau membuktikan penyalinan langsung dari Tionghoa atau Khitan.

Apa artinya jika seseorang mengirim 𘩗?

Jika berdiri sendiri, ini adalah label referensi atau tes input. 𘩗 tidak memiliki pelafalan atau terjemahan Tangut tersendiri. Untuk mengenali sebuah kata, Anda perlu melihat karakter lengkap yang memuatnya.

Di dalam karakter lengkap, komponen ini menjadi bagian dari susunannya. Contoh dalam Homonyms menempatkannya di sisi kiri karakter lengkap. Dalam kamus atau Rangkaian Deskripsi Ideografis (IDS), notasi yang menunjukkan cara karakter dibentuk, komponen ini berfungsi sebagai unsur pencarian. Komponen yang sama dapat muncul dalam karakter berbeda tanpa membawa arti yang sama di setiap karakter.