Componente tangut 600

È una parte strutturale che serve a indicizzare caratteri tangut più grandi. Gli studiosi usano i componenti tangut per analizzare i caratteri e trovarli nei dizionari; questo componente non è una parola da tradurre da solo.

La scrittura tangut era usata nella corrispondenza di Stato già nel 1036. Poco dopo fu organizzata la traduzione delle scritture buddhiste: nel 1038 venne formato un comitato per questo lavoro. Nel novembre 2014, un testo tangut xilografico chiamato Homonyms fu venduto all’asta a Pechino. Vi compare 𘩗 come componente a sinistra in caratteri d’esempio, nelle forme regolare e corsiva.

Il numero 600 è un’etichetta d’inventario accademica, non un antico nome tangut. Unicode ha armonizzato gli elenchi di componenti dei dizionari tangut in cinese, giapponese, russo e inglese, perché non esisteva un unico insieme tradizionale standard. La scrittura tangut usa un modello di costruzione dei caratteri familiare nella scrittura cinese; questa somiglianza non fa di 𘩗 un radicale cinese e non dimostra una copia diretta dal cinese o dal khitan.

Che cosa significa se qualcuno ti invia 𘩗?

Da solo, è un’etichetta di riferimento o una prova di input. 𘩗 non ha una lettura o una traduzione tangut indipendente. Per identificare una parola serve il carattere completo che lo contiene.

In un carattere completo è una parte della struttura. Gli esempi di Homonyms lo mostrano a sinistra di caratteri completi. In un dizionario o in una Sequenza di Descrizione Ideografica (IDS), una notazione che mostra come è costruito un carattere, funge da componente di ricerca. Lo stesso componente può apparire in caratteri diversi senza avere sempre lo stesso significato.