西夏文字部品600

大きな西夏文字を検索・分類するための構成要素です。 研究者は部品を使って文字を分析し、辞書から探します。この部品だけを一つの語として訳すことはできません。

西夏文字は1036年には国家の書簡に使われていました。その後、仏典の翻訳が組織され、1038年に翻訳委員会が設けられました。2014年11月、Homonyms と呼ばれる西夏語の木版本が北京のオークションで売られました。この資料では𘩗が左側の部品として、楷書体と草書体の例字に示されています。

「600」は研究用の部品一覧に付けられた番号で、古い西夏語の名前ではありません。Unicodeは、単一の伝統的な標準一覧がなかったため、中国語・日本語・ロシア語・英語の西夏文字辞書にある部品一覧を整理して統合しました。西夏文字は漢字に似た構成方式を使いますが、それだけで𘩗が漢字の部首になるわけでも、中国文字や契丹文字から直接写されたと証明されるわけでもありません。

𘩗が送られてきたら、どういう意味？

単独なら、参照用の記号か入力テストです。 𘩗だけでは、西夏語としての独立した読みや訳はありません。語を特定するには、これを含む完成した文字を見る必要があります。

完成した文字の中では、構造の一部として働きます。Homonyms の例では、完成した文字の左側に置かれています。辞書や漢字構成記述列（IDS）では、文字の組み立て方を示す記号として検索や説明に使われます。同じ部品でも、入る文字によって意味が同じとは限りません。