Komponent tangucki 600

To element strukturalny służący do indeksowania większych znaków tanguckich. Badacze używają komponentów do analizowania znaków i wyszukiwania ich w słownikach; ten komponent sam w sobie nie jest słowem do przetłumaczenia.

Pismo tanguckie służyło do korespondencji państwowej już w 1036 roku. Wkrótce zorganizowano tłumaczenie pism buddyjskich: w 1038 roku powołano w tym celu komitet. W listopadzie 2014 roku na aukcji w Pekinie sprzedano tangucki tekst drzeworytniczy Homonyms. Pokazuje on 𘩗 jako lewy komponent w przykładowych znakach zapisanych pismem zwykłym i kursywą.

Liczba 600 to akademicki numer inwentarzowy, a nie dawna nazwa tangucka. Unicode uzgodnił listy komponentów z tanguckich słowników w języku chińskim, japońskim, rosyjskim i angielskim, ponieważ nie było jednego tradycyjnego standardowego zestawu. Pismo tanguckie wykorzystuje sposób budowania znaków znany z pisma chińskiego; podobieństwo nie czyni z 𘩗 chińskiego radykału ani nie dowodzi bezpośredniego zapożyczenia z chińskiego lub kitańskiego.

Co oznacza, gdy ktoś wysyła 𘩗?

Samodzielnie jest etykietą odniesienia albo testem wprowadzania znaków. 𘩗 nie ma własnej, niezależnej wymowy ani tłumaczenia w języku tanguckim. Aby rozpoznać słowo, trzeba zobaczyć pełny znak, którego jest częścią.

W pełnym znaku jest jednym z elementów konstrukcji. Przykłady z Homonyms pokazują go po lewej stronie kompletnych znaków. W słowniku lub ideograficznej sekwencji opisu (IDS), czyli zapisie pokazującym budowę znaku, służy jako komponent wyszukiwania. Ten sam komponent może występować w różnych znakach i nie mieć w nich tego samego znaczenia.