Componente tangut 600

É uma peça estrutural usada para indexar caracteres tangut maiores. Pesquisadores usam componentes tangut para analisar caracteres e encontrá-los em dicionários; este componente não é uma palavra que se traduza sozinho.

A escrita tangut era usada na correspondência estatal em 1036. A tradução de escrituras budistas foi organizada pouco depois: um comitê para esse trabalho foi formado em 1038. Em novembro de 2014, um texto tangut xilográfico chamado Homonyms foi vendido em um leilão em Pequim. Ele mostra 𘩗 como componente à esquerda em caracteres de exemplo, nas formas regular e cursiva.

O número 600 é uma etiqueta de inventário acadêmico, não um nome tangut antigo. O Unicode reuniu listas de componentes de dicionários tangut em chinês, japonês, russo e inglês, pois não havia um conjunto tradicional único. A escrita tangut usa um modelo de construção de caracteres familiar na escrita chinesa; essa semelhança não transforma 𘩗 em um radical chinês nem comprova uma cópia direta do chinês ou do khitan.

O que significa quando alguém envia 𘩗?

Sozinho, é uma etiqueta de referência ou um teste de entrada. Por si só, 𘩗 não tem uma leitura nem uma tradução tangut própria. Para identificar uma palavra, é preciso ver o caractere completo que o contém.

Dentro de um caractere completo, ele é uma parte da estrutura. Os exemplos de Homonyms o mostram à esquerda de caracteres completos. Em um dicionário ou numa Sequência de Descrição Ideográfica (IDS), uma notação que mostra como um caractere é construído, ele serve como componente de consulta. O mesmo componente pode aparecer em caracteres diferentes sem ter o mesmo significado em todos.