Thành phần chữ Tangut 757

Nhập U+18AF4 bằng lệnh nhập Unicode. Khi nhập Unicode cho chữ Tangut, gõ 18AF4 hoặc U+18AF4 theo cú pháp trình soạn thảo yêu cầu; trong HTML, dùng 𘫴.

𘫴 có nghĩa là gì?

Đây là thành phần Tangut dùng để mô tả các chữ lớn hơn. Tangut là hệ chữ từng được dùng để viết tiếng Tangut. Các thành phần giúp nhóm mục từ trong từ điển; chuỗi mô tả biểu ý (IDS), giống như một công thức cấu trúc, cho thấy một chữ lớn hơn được tạo thành ra sao. 𘫴 là ký hiệu cấu trúc, không phải từ có bản dịch riêng.

Chữ Tangut được tạo ra dưới thời vị hoàng đế đầu tiên của Tây Hạ vào khoảng năm 1036; Tây Hạ là một vương quốc thời trung đại. Chữ viết này xuất hiện trong văn bản chính thức, tư nhân và tôn giáo, tiếp tục được dùng sau khi vương quốc sụp đổ rồi dần biến mất.

Vì sao 𘫴 được mã hóa?

Nó lưu giữ một mục trong hệ thống thành phần học thuật hiện đại. Từ điển Tangut không dùng chung một danh sách thành phần chuẩn. Unicode tập hợp các dạng dùng trong từ điển và ấn phẩm bằng tiếng Trung, Nhật, Nga và Anh, đồng thời thêm những phần cần thiết để mô tả chữ. Một số thành phần làm bộ thủ để nhóm mục từ; số khác là phần cấu tạo của IDS.

Năm 2014, một đề xuất mã hóa nối U+18AF4 với một mục trong Tuyển chọn thiết yếu về các từ đồng âm thường được lưu truyền và chữ hỗn hợp, một sách tra cứu Tangut được in bằng ván gỗ chạm khắc. Mục này liệt kê thành phần theo vị trí hoặc loại và đưa ra ví dụ về chữ. Đề xuất ghi lại nguồn của thành phần, chứ không cho biết hình dạng này xuất hiện lần đầu khi nào.