Flèche TOP

Un bouton marqué TOP, pas une simple flèche. On voit un mot dans un cadre avec une flèche, comme un lien sur un vieux site mobile. La flèche ne fait que répéter le mot : ça mène en haut.

C’était un vrai bouton. Les opérateurs japonais proposaient leurs propres pictogrammes bien avant que les emoji ne fassent le tour du monde, et les sites pour ces téléphones se terminaient par un lien pour remonter au début. TOP était ce lien, avec BACK, END, ON! et SOON. Lors de leur intégration à Unicode, une table de correspondance de 2008 l’a nommé « Top of page » (haut de page), et les cinq boutons sont arrivés en famille : 🔙 🔚 🔛 🔜 🔝.

Hors du Japon, personne ne connaissait ces pages : l’emoji a gardé le mot et perdu sa fonction. On le lit aujourd’hui tel qu’il est écrit : TOP.

Que veut dire quelqu’un qui vous envoie 🔝 ?

Que quelque chose, ou vous, c’est le top. « Ce resto est 🔝 », « t’es 🔝 », un nom suivi de 🔝 dans une liste : première place, qualité maximale, favori. Comme « top » est déjà un compliment courant en français (« c’est top », « au top »), l’emoji se glisse naturellement dans la phrase.

Trois d’affilée, 🔝🔝🔝, c’est de l’enthousiasme plus qu’un classement : des applaudissements sous la photo d’un ami ou le score de son équipe. Les commerces l’utilisent pour « qualité top » ou « meilleures ventes » ; trop répété, il sent la pub.

Il n’indique une direction qu’à côté d’une vraie navigation, par exemple 🔝 près de « retour en haut » dans un long texte. Sans lien, c’est un compliment.