المقطع اليي BYR

مقطع واحد من يي ليانغشان؛ ويتحدد معنى الكلمة بالسياق.

BYR هي التسمية اللاتينية المعيارية لهذا المقطع في يي ليانغشان، وليست ترجمة. داخل كلمة أو جملة بلغة يي، تمثل ꀷ مقطعًا منطوقًا واحدًا؛ وتحدد المقاطع المحيطة والسياق معنى الكلمة. كتابة ليانغشان مقطعية، أي إن علاماتها تمثل مقاطع منطوقة.

كيف تطورت كتابة يي ليانغشان؟

كيّف معيار ليانغشان الحالي أشكالًا أقدم من كتابة يي لتدوين لهجة واحدة.

أقدم أمثلة يي الباقية التي يمكن تأريخها بثقة هي نقوش تذكارية، ومنها نقش جرس تشنغهوا من القرن الخامس عشر. اختلفت كتابة يي التقليدية، التي عُرفت تاريخيًا أيضًا باسم Cuan أو Wei، باختلاف المنطقة ولم تكن نظامًا موحدًا. واستخدم المتخصصون الدينيون من شعب يي، المعروفون باسم bi-mox، هذه الأشكال في نصوص الطقوس والسحر والطب والأنساب والتاريخ والأدب.

وُضع معيار ليانغشان في 1974 وأُعلن رسميًا في 1980 لدعم القراءة والكتابة بإحدى اللهجات. واستفاد من الكتابة التقليدية، لكنه لا يمثل جميع تنوعات لغة يي. تنتمي لغات يي إلى فرع لولو-بورمي من عائلة اللغات الصينية-التبتية؛ وهذه صلة لغوية لا تجعل كتابة يي شكلًا من الكتابة التبتية أو البورمية.

أرسل إليّ أحدهم ꀷ: ماذا أفهم منها؟

اسأل إلى أي كلمة أو جملة بلغة يي تنتمي قبل أن تنسب إليها رسالة.

داخل نص بلغة يي، تمثل ꀷ مقطعًا في كلمة أو عبارة. وإذا أُرسلت وحدها إلى شخص لا يقرأ يي، فلا تنقل معنى عربيًا موثوقًا؛ اسأل المرسل عن الكلمات المحيطة بها أو عن قصده.