Yi-stavelsen BYR

Én Liangshan-yi-stavelse; ordets betydning avhenger av sammenhengen.

BYR er den standardiserte Liangshan-betegnelsen med latinske bokstaver for denne yi-stavelsen, ikke en oversettelse. I et yi-ord eller en setning står ꀷ for én uttalt stavelse; stavelsene rundt og sammenhengen avgjør ordets betydning. Liangshan-skriften er en stavelsesskrift: Tegnene representerer uttalte stavelser.

Hvordan utviklet Liangshan-yi-skriften seg?

Dagens Liangshan-standard tilpasset eldre yi-former for å skrive én dialekt.

De eldste bevarte yi-eksemplene som kan dateres pålitelig, er monumentale innskrifter, blant annet innskriften på Chenghua-klokken fra 1400-tallet. Tradisjonell yi-skrift, historisk også kalt Cuan eller Wei, varierte mellom regioner og utgjorde ikke ett enhetlig system. Yi-religiøse spesialister kalt bi-mox brukte formene i rituelle, magiske, medisinske, genealogiske, historiske og litterære tekster.

Liangshan-standarden ble utformet i 1974 og offisielt kunngjort i 1980 for å støtte lese- og skriveopplæring på én dialekt. Den bygger på tradisjonell skrift, men representerer ikke alle yi-varianter. Yi-språkene tilhører den loloburmesiske grenen av den sinotibetanske språkfamilien; dette språklige slektskapet gjør ikke yi-skriften til en form for tibetansk eller burmesisk skrift.

Noen sendte meg ꀷ – hva skal jeg legge i det?

Spør hvilket yi-ord eller hvilken setning det hører til før du tolker det som et budskap.

I en yi-tekst er ꀷ én stavelse i et ord eller uttrykk. Sendt alene til noen som ikke leser yi, gir det ingen pålitelig norsk melding; spør avsenderen om ordene rundt eller hva de mente.