Склад Yi BYR

Один склад Yi Ляншань; значення слова залежить від контексту.

BYR — стандартна латинська позначка цього складу в письмі Yi Ляншань, а не переклад. У слові чи реченні мовою Yi ꀷ передає один усний склад; сусідні склади й контекст визначають значення слова. Письмо Ляншань є складовим: його знаки передають склади усного мовлення.

Як розвивалося письмо Yi Ляншань?

Сучасний стандарт Ляншань пристосував давніші форми письма Yi для запису одного діалекту.

Найдавніші збережені приклади письма Yi, які можна надійно датувати, — монументальні написи, зокрема напис на дзвоні Ченхуа з XV століття. Традиційне письмо Yi, яке історично також називали Cuan або Wei, відрізнялося в різних регіонах і не було єдиною системою. Релігійні фахівці народу Yi, яких називали бі-мо, використовували ці форми для ритуальних, магічних, медичних, генеалогічних, історичних і літературних текстів.

Стандарт Ляншань розробили 1974 року й офіційно проголосили 1980 року, щоб підтримати грамотність одним діалектом. Він спирається на традиційне письмо, але не представляє всіх різновидів мов Yi. Мови Yi належать до лоло-бірманської гілки сино-тибетської мовної родини; цей мовний зв’язок не означає, що письмо Yi є різновидом тибетського чи бірманського письма.

Мені надіслали ꀷ — що це означає?

Перш ніж тлумачити знак як повідомлення, запитайте, до якого слова чи речення мовою Yi він належить.

У тексті мовою Yi ꀷ — це один склад у слові або фразі. Якщо його надіслали окремо людині, яка не читає мовою Yi, він не передає надійного повідомлення українською; запитайте відправника про сусідні слова або його намір.