Yi-tavu BYR

Yksi Liangshanin yi-tavu; sanan merkitys riippuu asiayhteydestä.

BYR on tämän yi-tavun standardoitu Liangshan-translitterointimerkintä latinalaisin kirjaimin, ei käännös. Yi-sanassa tai -lauseessa ꀷ vastaa yhtä puhuttua tavua; ympäröivät tavut ja asiayhteys ratkaisevat sanan merkityksen. Liangshanin kirjoitus on tavukirjoitus: sen merkit vastaavat puhuttuja tavuja.

Miten Liangshanin yi-kirjoitus kehittyi?

Nykyinen Liangshanin standardi mukautti vanhempia yi-muotoja yhden murteen kirjoittamiseen.

Vanhimmat luotettavasti ajoitetut säilyneet yi-esimerkit ovat monumentaalisia piirtokirjoituksia, kuten Chenghua-kellon 1400-luvulta peräisin oleva kaiverrus. Perinteinen yi-kirjoitus, jota kutsuttiin historiallisesti myös nimillä Cuan tai Wei, vaihteli alueittain eikä ollut yksi yhtenäinen järjestelmä. Bi-mox-nimiset yi-uskonnon asiantuntijat käyttivät näitä muotoja rituaali-, magia-, lääketiede-, sukututkimus-, historia- ja kirjallisuusteksteissä.

Liangshanin standardi suunniteltiin vuonna 1974 ja julkistettiin virallisesti vuonna 1980 yhden murteen lukutaidon tukemiseksi. Se pohjautuu perinteiseen kirjoitukseen, mutta ei edusta kaikkia yi-kielen muunnelmia. Yi-kielet kuuluvat sino-tiibetiläisen kielikunnan lolo-burmalaisen haaran piiriin; tämä kielellinen yhteys ei tee yi-kirjoituksesta tiibetiläisen tai burmalaisen kirjoituksen muotoa.

Joku lähetti minulle ꀷ — mitä siitä pitäisi päätellä?

Kysy, mihin yi-sanaan tai -lauseeseen merkki kuuluu, ennen kuin tulkitset sen viestiksi.

Yi-tekstissä ꀷ on yksi tavu sanassa tai ilmauksessa. Yksin lähetettynä henkilölle, joka ei osaa lukea yi-kieltä, se ei välitä luotettavaa suomenkielistä viestiä; kysy lähettäjältä ympäröivistä sanoista tai hänen tarkoituksestaan.