Yi-lettergreep BYR

Eén Liangshan-Yi-lettergreep; de betekenis van het woord hangt af van de context.

BYR is het standaardgeromaniseerde label voor deze Liangshan-Yi-lettergreep, geen vertaling. In een Yi-woord of zin draagt ꀷ één gesproken lettergreep bij; de omliggende lettergrepen en de context bepalen de woordbetekenis. Het Liangshan-schrift is een lettergreepschrift: de tekens staan voor gesproken lettergrepen.

Hoe ontwikkelde het Liangshan-Yi-schrift zich?

De huidige Liangshan-standaard paste oudere Yi-vormen aan om één dialect te schrijven.

De oudste betrouwbaar gedateerde overgeleverde Yi-voorbeelden zijn monumentale inscripties, waaronder de inscriptie op de Chenghua-klok uit de 15e eeuw. Het traditionele Yi-schrift, vroeger ook Cuan of Wei genoemd, verschilde per regio en vormde geen uniform systeem. Yi-religieuze specialisten die bi-mox heten, gebruikten deze vormen voor rituele, magische, medische, genealogische, historische en literaire teksten.

De Liangshan-standaard werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel aangekondigd om de geletterdheid in één dialect te bevorderen. De standaard is gebaseerd op traditionele schriftvormen, maar geeft niet alle Yi-variëteiten weer. De Yi-talen horen bij de Lolo-Birmaanse tak van de Sino-Tibetaanse taalfamilie; die taalverwantschap maakt het Yi-schrift niet tot een vorm van Tibetaans of Birmees schrift.

Iemand stuurde me ꀷ: wat moet ik erin lezen?

Vraag bij welk Yi-woord of welke zin het hoort voordat je er een boodschap aan toeschrijft.

In Yi-tekst is ꀷ één lettergreep in een woord of uitdrukking. Als iemand het los stuurt aan een lezer die geen Yi kent, geeft het geen betrouwbare Nederlandse boodschap; vraag naar de omringende woorden of de bedoeling van de afzender.