Sylaba yi BYR

Jedna sylaba yi z Liangshan; znaczenie słowa zależy od kontekstu.

BYR to standardowa etykieta romanizacji tej sylaby yi z Liangshan, a nie tłumaczenie. W wyrazie lub zdaniu yi ꀷ wnosi jedną wymawianą sylabę; sylaby wokół niej i kontekst określają znaczenie wyrazu. Pismo z Liangshan jest sylabariuszem: jego znaki reprezentują sylaby mowy.

Jak rozwinęło się pismo yi z Liangshan?

Obecny standard z Liangshan przystosował starsze formy pisma yi do zapisu jednego dialektu.

Najstarsze zachowane przykłady pisma yi, których datę można wiarygodnie ustalić, to monumentalne inskrypcje, w tym napis na Dzwonie Chenghua z XV wieku. Tradycyjne pismo yi, historycznie nazywane Cuan lub Wei, różniło się w zależności od regionu i nie tworzyło jednego jednolitego systemu. Yińscy specjaliści religijni zwani bi-mox używali tych form w tekstach rytualnych, magicznych, medycznych, genealogicznych, historycznych i literackich.

Standard z Liangshan opracowano w 1974 roku, a oficjalnie ogłoszono w 1980 roku, aby wspierać naukę czytania i pisania w jednym dialekcie. Opiera się na tradycyjnym piśmie, ale nie obejmuje wszystkich odmian języków yi. Języki yi należą do gałęzi lolo-birmańskiej rodziny sino-tybetańskiej; to pokrewieństwo języków nie oznacza, że pismo yi jest odmianą pisma tybetańskiego lub birmańskiego.

Ktoś wysłał mi ꀷ — co mam z tego wyczytać?

Zanim przypiszesz mu przekaz, zapytaj, do jakiego słowa lub zdania yi należy.

W tekście yi ꀷ jest jedną sylabą wyrazu lub frazy. Wysłany samodzielnie osobie, która nie czyta po yi, nie przekazuje pewnego polskiego komunikatu; zapytaj nadawcę o sąsiednie słowa lub zamierzony sens.