Yi-stavelsen BYR

En Liangshan-yi-stavelse; ordets betydelse beror på sammanhanget.

BYR är den standardiserade Liangshan-etiketten med latinska bokstäver för den här yi-stavelsen, inte en översättning. I ett yi-ord eller en mening står ꀷ för en talad stavelse; de omgivande stavelserna och sammanhanget avgör ordets betydelse. Liangshan-skriften är en stavelseskrift: tecknen representerar talade stavelser.

Hur utvecklades Liangshans yiskrift?

Dagens Liangshan-standard anpassade äldre yi-former för att skriva en dialekt.

De äldsta bevarade yi-exemplen som kan dateras tillförlitligt är monumentala inskrifter, däribland inskriften på Chenghua-klockan från 1400-talet. Traditionell yiskrift, historiskt också kallad Cuan eller Wei, varierade mellan regioner och utgjorde inte ett enhetligt system. Yi-religiösa specialister som kallades bi-mox använde formerna i rituella, magiska, medicinska, genealogiska, historiska och litterära texter.

Liangshan-standarden utformades 1974 och tillkännagavs officiellt 1980 för att främja läs- och skrivkunnighet på en dialekt. Den bygger på traditionell skrift men representerar inte alla yi-varieteter. Yi-språken tillhör den loloburmesiska grenen av den sinotibetanska språkfamiljen; det språkliga släktskapet gör inte yiskriften till en form av tibetansk eller burmesisk skrift.

Någon skickade ꀷ till mig – vad ska jag läsa in i det?

Fråga vilket yi-ord eller vilken mening tecknet hör till innan du tolkar det som ett budskap.

I en yi-text är ꀷ en stavelse i ett ord eller en fras. Skickat ensamt till någon som inte kan läsa yi ger det inget tillförlitligt budskap på svenska; fråga avsändaren vilka ord som hör ihop med det eller vad de menade.